๐ŸŒ World Health ยท May 18, 2026

WHO Declares Ebola Outbreak in DR Congo a Global Health Emergency

A new strain without approved vaccines has spread to three countries, raising urgent international concern.

๐Ÿ“… May 18, 2026  |  Source: BBC News  |  Level: B2

์†๋„: 1.0ร—

The World Health Organization (WHO) has declared a public health emergency of international concern over an Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo. The outbreak is centered in the eastern Ituri province and has recorded approximately 246 suspected cases and 80 deaths so far.

The current strain is caused by the Bundibugyo virus, a type of Ebola for which no approved drugs or vaccines currently exist. This makes the outbreak particularly difficult to contain. Early symptoms include fever, muscle pain, and fatigue, later progressing to vomiting, diarrhea, and internal bleeding.

The virus has already spread beyond DR Congo's borders. Two confirmed cases have been reported in neighboring Uganda, including a 59-year-old Congolese man who died on Thursday. Additionally, one case has been confirmed in Kinshasa, the country's capital, linked to a patient who traveled from Ituri province.

The WHO cited several factors escalating the risk of wider spread, including ongoing armed conflict, a humanitarian crisis, high population mobility, and a large number of informal healthcare facilities in the affected region. A confirmed case was also reported in Goma, a city currently under M23 rebel control.

Global health officials are urging immediate coordinated action to prevent further transmission. While WHO stressed the outbreak does not yet qualify as a pandemic emergency, the international community is being called to provide rapid financial and logistical support to contain the disease before it spreads further.

๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท Korean Translation

WHO, ์ฝฉ๊ณ ๋ฏผ์ฃผ๊ณตํ™”๊ตญ ์—๋ณผ๋ผ ๋ฐœ๋ณ‘์„ ๊ตญ์ œ ๊ณต์ค‘๋ณด๊ฑด ๋น„์ƒ์‚ฌํƒœ๋กœ ์„ ์–ธ

์Šน์ธ๋œ ๋ฐฑ์‹ ์ด ์—†๋Š” ์‹ ์ข… ๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๊ฐ€ 3๊ฐœ๊ตญ์œผ๋กœ ํ™•์‚ฐ๋˜๋ฉฐ ๊ตญ์ œ์  ์šฐ๋ ค ๊ณ ์กฐ

์„ธ๊ณ„๋ณด๊ฑด๊ธฐ๊ตฌ(WHO)๊ฐ€ ์ฝฉ๊ณ ๋ฏผ์ฃผ๊ณตํ™”๊ตญ(DRC)์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ•œ ์—๋ณผ๋ผ ์‚ฌํƒœ๋ฅผ '๊ตญ์ œ์  ๊ณต์ค‘๋ณด๊ฑด ๋น„์ƒ์‚ฌํƒœ(PHEIC)'๋กœ ๊ณต์‹ ์„ ์–ธํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐœ๋ณ‘์˜ ์ค‘์‹ฌ์ง€๋Š” ๋™๋ถ€ ์ดํˆฌ๋ฆฌ ์ฃผ์ด๋ฉฐ, ํ˜„์žฌ๊นŒ์ง€ ์•ฝ 246๊ฑด์˜ ์˜์‹ฌ ์‚ฌ๋ก€์™€ 80๋ช…์˜ ์‚ฌ๋ง์ž๊ฐ€ ๋ณด๊ณ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด๋ฒˆ ๋ฐœ๋ณ‘์€ ํ˜„์žฌ ์Šน์ธ๋œ ์น˜๋ฃŒ์ œ๋‚˜ ๋ฐฑ์‹ ์ด ์กด์žฌํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” '๋ถ„๋””๋ถ€๊ต ๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค'์— ์˜ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ, ๊ฐ์—ผ ํ†ต์ œ๊ฐ€ ํŠนํžˆ ์–ด๋ ค์šด ์ƒํ™ฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ดˆ๊ธฐ ์ฆ์ƒ์œผ๋กœ๋Š” ๋ฐœ์—ด, ๊ทผ์œกํ†ต, ํ”ผ๋กœ๊ฐ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋ฉฐ, ์ดํ›„ ๊ตฌํ† , ์„ค์‚ฌ, ๋‚ด๋ถ€ ์ถœํ˜ˆ๋กœ ์ง„ํ–‰๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๋Š” ์ด๋ฏธ DRC ๊ตญ๊ฒฝ์„ ๋„˜์–ด ์ธ์ ‘๊ตญ ์šฐ๊ฐ„๋‹ค๋กœ ํ™•์‚ฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชฉ์š”์ผ์— ์‚ฌ๋งํ•œ 59์„ธ ์ฝฉ๊ณ  ๋‚จ์„ฑ์„ ํฌํ•จํ•ด 2๊ฑด์˜ ํ™•์ง„ ์‚ฌ๋ก€๊ฐ€ ์šฐ๊ฐ„๋‹ค์—์„œ ๋ณด๊ณ ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ดํˆฌ๋ฆฌ์—์„œ ์ด๋™ํ•œ ํ™˜์ž์™€ ๊ด€๋ จ๋œ 1๊ฑด์€ ์ˆ˜๋„ ํ‚จ์ƒค์‚ฌ์—์„œ๋„ ํ™•์ธ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

WHO๋Š” ์ง„ํ–‰ ์ค‘์ธ ๋ฌด์žฅ ์ถฉ๋Œ, ์ธ๋„์ฃผ์˜์  ์œ„๊ธฐ, ๋†’์€ ์ธ๊ตฌ ์ด๋™์„ฑ, ๋น„๊ณต์‹ ์˜๋ฃŒ ์‹œ์„ค์˜ ๋‚œ๋ฆฝ ๋“ฑ์„ ํ™•์‚ฐ ์œ„ํ—˜์„ ๋†’์ด๋Š” ์š”์ธ์œผ๋กœ ๊ผฝ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. M23 ๋ฐ˜๊ตฐ์ด ์ ๋ น ์ค‘์ธ ๊ณ ๋งˆ ์‹œ์—์„œ๋„ ํ™•์ง„ ์‚ฌ๋ก€๊ฐ€ ์ถ”๊ฐ€๋กœ ๋ณด๊ณ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์„ธ๊ณ„ ๋ณด๊ฑด ๋‹น๊ตญ์€ ์ถ”๊ฐ€ ์ „ํŒŒ๋ฅผ ๋ง‰๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์ฆ‰๊ฐ์ ์ธ ๊ณต์กฐ ํ–‰๋™์„ ์ด‰๊ตฌํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. WHO๋Š” ์ด๋ฒˆ ์‚ฌํƒœ๊ฐ€ ์•„์ง ํŒฌ๋ฐ๋ฏน ๋น„์ƒ์‚ฌํƒœ ๊ธฐ์ค€์—๋Š” ํ•ด๋‹นํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”์ง€๋งŒ, ๊ตญ์ œ ์‚ฌํšŒ๊ฐ€ ์‹ ์†ํ•œ ์žฌ์ •ยท๋ฌผ๋ฅ˜ ์ง€์›์„ ์ œ๊ณตํ•ด ์งˆ๋ณ‘์˜ ์ถ”๊ฐ€ ํ™•์‚ฐ์„ ๋ง‰์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ๊ฐ•์กฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๐Ÿ“˜ Key Vocabulary

outbreak (์งˆ๋ณ‘์˜) ๋ฐœ์ƒ, ๋ฐœ๋ฐœ
international concern ๊ตญ์ œ์  ์šฐ๋ ค, ๊ด€์‹ฌ์‚ฌ
strain (๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค์˜) ๋ณ€์ข…, ๊ท ์ฃผ
contain ์–ต์ œํ•˜๋‹ค, ํ†ต์ œํ•˜๋‹ค
escalate ๊ณ ์กฐ๋˜๋‹ค, ํ™•๋Œ€๋˜๋‹ค
humanitarian crisis ์ธ๋„์ฃผ์˜์  ์œ„๊ธฐ
transmission ์ „ํŒŒ, ๊ฐ์—ผ ์ „๋‹ฌ
logistical ๋ฌผ๋ฅ˜์˜, ์‹คํ–‰ ๋ฉด์—์„œ์˜