๐Ÿ“ฐ May 12, 2026 ยท World News ยท CEFR B2

Hantavirus Scare on Cruise Ship Sends Passengers to Quarantine

Passengers from the polar expedition vessel MV Hondius disembark in Tenerife, Spain, as multiple hantavirus cases are confirmed worldwide

์†๋„: 1.0ร—

The last passengers from the MV Hondius, a polar expedition cruise ship, disembarked in Tenerife, Spain, on May 11, 2026, as a hantavirus outbreak prompted urgent health responses worldwide. Three additional passengers tested positive for the rare but potentially fatal virus shortly after the vessel docked.

Hantavirus is a serious illness most commonly transmitted when humans inhale dust contaminated with infected rodent droppings. The disease can cause severe respiratory failure, and some strains carry a fatality rate of over 35 percent.

Sixteen American passengers are now being monitored at a national quarantine facility in Nebraska โ€” the only such specialized unit in the United States. Two others are under medical observation in Atlanta, Georgia, while a French national who returned home has also tested positive.

Authorities suspect the outbreak may have originated in Ushuaia, Argentina โ€” a popular tourist destination near the southern tip of South America, often called the "end of the world." Local officials in Ushuaia have denied that the city is the source, but Argentine health teams are actively investigating.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention stated that the overall public risk remains "very low," since hantavirus does not spread easily between people. The incident has nonetheless raised serious concerns about health screening procedures on cruise ships operating in remote regions.


๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท Korean Translation ยท ํ•œ๊ตญ์–ด ๋ฒˆ์—ญ

ํฌ๋ฃจ์ฆˆ์„ ์—์„œ ํ•œํƒ€๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค ์ง‘๋‹จ ๊ฐ์—ผโ€ฆ ์Šน๊ฐ๋“ค ๊ฒฉ๋ฆฌ ์กฐ์น˜

๊ทน์ง€ ํƒํ—˜์„  MV ํ˜ผ๋””์šฐ์Šค ์Šน๊ฐ๋“ค, ์ŠคํŽ˜์ธ ํ…Œ๋„ค๋ฆฌํŽ˜์—์„œ ํ•˜์„  โ€” ์ „ ์„ธ๊ณ„ ํ™•์ง„์ž ์†์ถœ

2026๋…„ 5์›” 11์ผ, ๊ทน์ง€ ํƒํ—˜ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ์„  MV ํ˜ผ๋””์šฐ์Šค(MV Hondius)์˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์Šน๊ฐ๋“ค์ด ์ŠคํŽ˜์ธ ํ…Œ๋„ค๋ฆฌํŽ˜์—์„œ ํ•˜์„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œํƒ€๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค ์ง‘๋‹จ ๋ฐœ๋ณ‘์ด ๊ตญ์ œ์ ์ธ ๋ณด๊ฑด ๋น„์ƒ ์‚ฌํƒœ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜จ ๊ฐ€์šด๋ฐ, ์„ ๋ฐ•์ด ํ•ญ๊ตฌ์— ์ •๋ฐ•ํ•œ ์งํ›„ 3๋ช…์˜ ์Šน๊ฐ์ด ์ถ”๊ฐ€๋กœ ์–‘์„ฑ ํŒ์ •์„ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•œํƒ€๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๋Š” ์ฃผ๋กœ ๊ฐ์—ผ๋œ ์„ค์น˜๋ฅ˜์˜ ๋ฐฐ์„ค๋ฌผ์ด ์„ž์ธ ๋จผ์ง€๋ฅผ ํก์ž…ํ•  ๋•Œ ์ „ํŒŒ๋˜๋Š” ์œ„ํ—˜ํ•œ ์งˆ๋ณ‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๋Š” ์‹ฌ๊ฐํ•œ ํ˜ธํก๊ธฐ ๋ถ€์ „์„ ์œ ๋ฐœํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ผ๋ถ€ ๋ณ€์ข…์˜ ์น˜์‚ฌ์œจ์€ 35%๋ฅผ ๋„˜๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฏธ๊ตญ์ธ ์Šน๊ฐ 16๋ช…์€ ํ˜„์žฌ ๋ฏธ๊ตญ ๋‚ด ์œ ์ผํ•œ ํŠน์ˆ˜ ๊ฒฉ๋ฆฌ ์‹œ์„ค์ธ ๋„ค๋ธŒ๋ž˜์Šค์นด์ฃผ ๊ฒฉ๋ฆฌ ์„ผํ„ฐ์—์„œ ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ๋ง ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์กฐ์ง€์•„์ฃผ ์• ํ‹€๋žœํƒ€์—์„œ๋„ 2๋ช…์ด ์˜๋ฃŒ ๊ด€์ฐฐ์„ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ท€๊ตญํ•œ ํ”„๋ž‘์Šค ๊ตญ์  ์Šน๊ฐ 1๋ช…๋„ ์–‘์„ฑ ํŒ์ •์„ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋‹น๊ตญ์€ ์ด๋ฒˆ ๋ฐœ๋ณ‘์ด ๋‚จ์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นด ์ตœ๋‚จ๋‹จ์— ์œ„์น˜ํ•œ ์•„๋ฅดํ—จํ‹ฐ๋‚˜์˜ ๊ด€๊ด‘ ๋„์‹œ ์šฐ์ˆ˜์•„์ด์•„(Ushuaia), ํ”ํžˆ '์„ธ์ƒ์˜ ๋'์ด๋ผ ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” ๊ณณ์—์„œ ์‹œ์ž‘๋์„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์„ ์กฐ์‚ฌ ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ์ˆ˜์•„์ด์•„ ๋‹น๊ตญ์€ ๋„์‹œ๊ฐ€ ๋ฐœ๋ณ‘์˜ ๊ทผ์›์ง€๋ผ๋Š” ์ฃผ์žฅ์„ ๋ถ€์ธํ–ˆ์œผ๋‚˜, ์•„๋ฅดํ—จํ‹ฐ๋‚˜ ๋ณด๊ฑด ๋‹น๊ตญ์€ ์—ฌ์ „ํžˆ ์ •๋ฐ€ ์กฐ์‚ฌ๋ฅผ ์ด์–ด๊ฐ€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฏธ๊ตญ ์งˆ๋ณ‘ํ†ต์ œ์˜ˆ๋ฐฉ์„ผํ„ฐ(CDC)๋Š” ํ•œํƒ€๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฐ„์— ์‰ฝ๊ฒŒ ์ „ํŒŒ๋˜์ง€ ์•Š๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋Œ€์ค‘์˜ ์ „๋ฐ˜์ ์ธ ์œ„ํ—˜๋„๋Š” "๋งค์šฐ ๋‚ฎ๋‹ค"๊ณ  ๋ฐํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ์ด๋ฒˆ ์‚ฌ๊ฑด์€ ์˜ค์ง€ ์ง€์—ญ์„ ํ•ญํ•ดํ•˜๋Š” ํฌ๋ฃจ์ฆˆ์„ ์˜ ๊ฑด๊ฐ• ๊ฒ€์—ญ ์ ˆ์ฐจ์— ๋Œ€ํ•œ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ์˜๋ฌธ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผํ‚ค๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๐Ÿ“š Key Vocabulary