๐Ÿ“ฐ May 10, 2026 ยท World Health

Hantavirus Outbreak on Cruise Ship Alarms Europe as WHO Calls for Calm

Dutch vessel MV Hondius docks in Tenerife after three passengers die at sea

์†๋„: 1.0ร—

A cruise ship struck by a dangerous viral outbreak at sea docked at the Spanish island of Tenerife on Sunday, May 10, 2026. The MV Hondius, a Dutch polar expedition vessel, arrived at the port of Granadilla after three passengers died from hantavirus during a voyage from South America. The ship carried hundreds of tourists who had explored remote destinations including Antarctica.

World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Ghebreyesus moved quickly to calm public fears, firmly declaring that "this is not another Covid." He confirmed that no symptomatic passengers remained on board at the time of arrival, and that six total infections had been officially documented among those who sailed.

Health authorities believe that passengers contracted the Andes strain of hantavirus while visiting South America prior to the voyage. Unlike most variants of the virus, the Andes strain is capable of spreading from person to person, raising serious alarm. Hantaviruses are otherwise transmitted mainly through contact with infected rodents or their droppings.

Spanish officials implemented thorough containment protocols at the port, screening every individual for fever, extreme fatigue, and shortness of breath before allowing them to leave. Authorities reassured local residents that the risk of community spread was very low. Health workers in full protective gear supervised the disembarkation process beginning at 07:00 GMT.

The incident reignited global concerns about infectious disease management aboard cruise ships. Experts noted that hantavirus does not spread as easily as airborne viruses such as the coronavirus, limiting the risk of a wider outbreak. Officials stressed that swift response, transparent communication, and robust public health systems remain the most effective tools when facing an emerging health threat.


๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท Korean Translation

ํ•œํƒ€๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค ๋ฐœ๋ณ‘ํ•œ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ์„ ์— ์œ ๋Ÿฝ ๊ธด์žฅโ€ฆ WHO "์ฝ”๋กœ๋‚˜์™€ ๋‹ค๋ฅด๋‹ค" ์ง„ํ™”

๋„ค๋œ๋ž€๋“œ ์„ ๋ฐ• MV ํ˜ผ๋””์šฐ์Šค, ์Šน๊ฐ 3๋ช… ์‚ฌ๋ง ํ›„ ์ŠคํŽ˜์ธ ํ…Œ๋„ค๋ฆฌํŽ˜ ํ•ญ๊ตฌ ์ž…ํ•ญ

์œ„ํ—˜ํ•œ ๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค ๊ฐ์—ผ ์‚ฌํƒœ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•œ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ์„ ์ด 2026๋…„ 5์›” 10์ผ ์ผ์š”์ผ, ์ŠคํŽ˜์ธ๋ น ์นด๋‚˜๋ฆฌ์•„ ์ œ๋„์˜ ํ…Œ๋„ค๋ฆฌํŽ˜ ์„ฌ์— ์ž…ํ•ญํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋„ค๋œ๋ž€๋“œ ๊ตญ์ ์˜ ๊ทน์ง€ ํƒํ—˜์„  MV ํ˜ผ๋””์šฐ์Šคํ˜ธ๋Š” ๋‚จ๋ฏธ์—์„œ ์ถœ๋ฐœํ•œ ํ•ญํ•ด ์ค‘ ์Šน๊ฐ 3๋ช…์ด ํ•œํƒ€๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๋กœ ์‚ฌ๋งํ•œ ๋’ค, ๊ทธ๋ผ๋‚˜๋””์•ผ ํ•ญ๊ตฌ์— ๋„์ฐฉํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์„ ๋ฐ•์—๋Š” ๋‚จ๊ทน ๋“ฑ ์˜ค์ง€๋ฅผ ํƒํ—˜ํ•œ ์ˆ˜๋ฐฑ ๋ช…์˜ ๊ด€๊ด‘๊ฐ์ด ํƒ‘์Šนํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์„ธ๊ณ„๋ณด๊ฑด๊ธฐ๊ตฌ(WHO) ์‚ฌ๋ฌด์ด์žฅ ํ…Œ๋“œ๋กœ์Šค ๊ฒŒ๋ธŒ๋ ˆ์˜ˆ์ˆ˜์Šค๋Š” ์ฆ‰๊ฐ ๋Œ€์ค‘์˜ ์šฐ๋ ค๋ฅผ ์ง„์ •์‹œํ‚ค๋ฉฐ "์ด๊ฒƒ์€ ์ฝ”๋กœ๋‚˜๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋‹ค"๋ผ๊ณ  ๋‹จํ˜ธํ•˜๊ฒŒ ๋ฐํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์„ ๋ฐ• ๋„์ฐฉ ์‹œ์ ์— ์ฆ์ƒ์ด ์žˆ๋Š” ์Šน๊ฐ์€ ๋‹จ ํ•œ ๋ช…๋„ ์—†์œผ๋ฉฐ, ํƒ‘์Šน์ž ์ค‘ ์ด 6๋ช…์˜ ๊ฐ์—ผ์ด ๊ณต์‹ ํ™•์ธ๋๋‹ค๊ณ  ์ „ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ณด๊ฑด ๋‹น๊ตญ์€ ์ผ๋ถ€ ์Šน๊ฐ๋“ค์ด ํ•ญํ•ด ์ „ ๋‚จ๋ฏธ๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ ์•ˆ๋ฐ์Šคํ˜• ํ•œํƒ€๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค์— ๊ฐ์—ผ๋œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ถ”์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ํ•œํƒ€๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค ๋ณ€์ข…๊ณผ ๋‹ฌ๋ฆฌ, ์•ˆ๋ฐ์Šคํ˜•์€ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฐ„ ์ „ํŒŒ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•ด ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๊ฒฝ๋ณด๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผ์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œํƒ€๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๋Š” ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ๊ฐ์—ผ๋œ ์„ค์น˜๋ฅ˜ ๋˜๋Š” ๊ทธ ๋ฐฐ์„ค๋ฌผ๊ณผ์˜ ์ ‘์ด‰์„ ํ†ตํ•ด ์ „ํŒŒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ŠคํŽ˜์ธ ๋‹น๊ตญ์€ ํ•ญ๊ตฌ์—์„œ ์ฒ ์ €ํ•œ ๋ฐฉ์—ญ ์ ˆ์ฐจ๋ฅผ ์‹œํ–‰ํ•˜๋ฉฐ, ๋ชจ๋“  ์Šน๊ฐ์˜ ๋ฐœ์—ดยท๊ทน์‹ฌํ•œ ํ”ผ๋กœยทํ˜ธํก ๊ณค๋ž€ ์—ฌ๋ถ€๋ฅผ ํ™•์ธํ•œ ๋’ค ํ•˜์„ ์„ ํ—ˆ๊ฐ€ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹น๊ตญ์€ ์ง€์—ญ ์‚ฌํšŒ ์ „ํŒŒ ์œ„ํ—˜์ด ๋งค์šฐ ๋‚ฎ๋‹ค๋ฉฐ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์„ ์•ˆ์‹ฌ์‹œ์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฐฉํ˜ธ๋ณต์„ ์™„์ „ํžˆ ์ฐฉ์šฉํ•œ ๋ณด๊ฑด ์š”์›๋“ค์ด ๊ทธ๋ฆฌ๋‹ˆ์น˜ ํ‘œ์ค€์‹œ ์˜ค์ „ 7์‹œ๋ถ€ํ„ฐ ํ•˜์„  ๊ณผ์ •์„ ๊ฐ๋…ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด๋ฒˆ ์‚ฌ๊ฑด์€ ํฌ๋ฃจ์ฆˆ์„  ๋‚ด ๊ฐ์—ผ๋ณ‘ ๊ด€๋ฆฌ์— ๋Œ€ํ•œ ์ „ ์„ธ๊ณ„์ ์ธ ์šฐ๋ ค๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผ์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋“ค์€ ํ•œํƒ€๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค๊ฐ€ ์ฝ”๋กœ๋‚˜๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค์ฒ˜๋Ÿผ ๊ณต๊ธฐ ์ค‘์œผ๋กœ ์‰ฝ๊ฒŒ ํผ์ง€์ง€ ์•Š์•„ ๋Œ€๊ทœ๋ชจ ํ™•์‚ฐ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์€ ๋‚ฎ๋‹ค๊ณ  ์„ค๋ช…ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹น๊ตญ์€ ์ƒˆ๋กœ์šด ๋ณด๊ฑด ์œ„ํ˜‘์— ๋งž์„œ ์‹ ์†ํ•œ ๋Œ€์‘, ํˆฌ๋ช…ํ•œ ์†Œํ†ต, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ๊ณต์ค‘ ๋ณด๊ฑด ์ฒด๊ณ„๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ํšจ๊ณผ์ ์ธ ์ˆ˜๋‹จ์ด๋ผ๊ณ  ๊ฐ•์กฐํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๐Ÿ“š ์˜ค๋Š˜์˜ ํ•ต์‹ฌ ์–ดํœ˜ (Key Vocabulary)