Global Race to Trace Passengers from Hantavirus Cruise Ship
A rare virus outbreak on an Antarctica expedition vessel has placed 12 countries on high alert.
πŸ“… May 9, 2026  |  🌐 Global Health  |  Source: BBC News
속도: 1.0Γ—

Health authorities around the world are scrambling to trace passengers from a luxury Antarctic expedition cruise ship after a deadly hantavirus outbreak was detected on board. The Dutch vessel MV Hondius, carrying roughly 150 passengers and crew members from 28 countries, became the site of the first known hantavirus transmission on a boat, according to the World Health Organization.

As of May 9, 2026, five cases have been confirmed and three people have died. The outbreak involves the Andes strain of hantavirus, which is transmitted through close, intimate contact rather than typical airborne routes. The WHO has emphasized that this outbreak is not comparable to the early days of the Covid-19 pandemic, since the virus does not spread easily among the general public.

The ship departed from Ushuaia, Argentina, on April 1 and stopped at the remote Atlantic island of Tristan da Cunha on April 13. On April 24, thirty-two guests disembarked at St Helena before the first confirmed case was reported on May 4. The vessel is now expected to arrive in Spain's Canary Islands on May 10.

Officials in at least 12 nations β€” including Canada, Germany, Singapore, the United Kingdom, and the United States β€” are currently monitoring citizens who were aboard or who came into close contact with former passengers. The WHO has warned that, given the virus's incubation period of up to six weeks, further cases may still emerge in the coming weeks.

One British passenger, 56-year-old retired police officer Martin Anstee, was medically evacuated to the Netherlands and remains in stable condition. Health experts note that the outbreak response has been challenging due to the global spread of passengers across dozens of countries, making coordinated containment unusually difficult.


πŸ‡°πŸ‡· Korean Translation
ν•œνƒ€λ°”μ΄λŸ¬μŠ€ ν¬λ£¨μ¦ˆμ„  승객 좔적, μ „ 세계 비상
남극 νƒν—˜ ν¬λ£¨μ¦ˆμ„ μ—μ„œ λ°œμƒν•œ 희귀 λ°”μ΄λŸ¬μŠ€λ‘œ 12개ꡭ이 경계 νƒœμ„Έμ— λŒμž…ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

μ „ 세계 보건 당ꡭ이 치λͺ…적인 ν•œνƒ€λ°”μ΄λŸ¬μŠ€ 집단 감염이 λ°œμƒν•œ 남극 νƒν—˜ ν¬λ£¨μ¦ˆμ„ μ˜ 승객 행방을 νŒŒμ•…ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ 총λ ₯을 기울이고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 28개ꡭ μΆœμ‹  μ•½ 150λͺ…μ˜ 승객 및 μŠΉλ¬΄μ›μ΄ νƒ‘μŠΉν–ˆλ˜ λ„€λœλž€λ“œ μ„ λ°• MV ν˜Όλ””μš°μŠ€λŠ” 세계보건기ꡬ(WHO)에 λ”°λ₯΄λ©΄ μ„ λ°•μ—μ„œ ν•œνƒ€λ°”μ΄λŸ¬μŠ€κ°€ μ „νŒŒλœ 졜초의 사둀가 된 κ²ƒμœΌλ‘œ μ•Œλ €μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

2026λ…„ 5μ›” 9일 ν˜„μž¬, 5λͺ…μ˜ 감염이 ν™•μΈλ˜μ—ˆμœΌλ©° 3λͺ…이 μ‚¬λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이번 집단 감염은 일반적인 곡기 μ „νŒŒκ°€ μ•„λ‹Œ λ°€μ ‘ν•œ 신체 접촉을 톡해 μ „μ—Όλ˜λŠ” μ•ˆλ°μŠ€ν˜• ν•œνƒ€λ°”μ΄λŸ¬μŠ€μž…λ‹ˆλ‹€. WHOλŠ” 이 λ°”μ΄λŸ¬μŠ€κ°€ 일반 λŒ€μ€‘ μ‚¬μ΄μ—μ„œ μ‰½κ²Œ ν™•μ‚°λ˜μ§€ μ•ŠκΈ° λ•Œλ¬Έμ— μ½”λ‘œλ‚˜19 팬데믹 μ΄ˆκΈ°μ™€λŠ” 성격이 λ‹€λ₯΄λ‹€κ³  κ°•μ‘°ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

선박은 4μ›” 1일 μ•„λ₯΄ν—¨ν‹°λ‚˜ μš°μˆ˜μ•„μ΄μ•„λ₯Ό μΆœλ°œν•΄ 4μ›” 13일 νŠΈλ¦¬μŠ€νƒ„λ‹€μΏ λƒ 섬에 κΈ°ν•­ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 4μ›” 24μΌμ—λŠ” 첫 ν™•μ§„μžκ°€ 보고되기 전인 4μ›” 24일 μ„ΈμΈνŠΈν—¬λ ˆλ‚˜ μ„¬μ—μ„œ 32λͺ…μ˜ νƒ‘μŠΉκ°μ΄ ν•˜μ„ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 선박은 5μ›” 10일 슀페인 μΉ΄λ‚˜λ¦¬μ•„ μ œλ„μ— μž…ν•­ν•  μ˜ˆμ •μž…λ‹ˆλ‹€.

μΊλ‚˜λ‹€, 독일, 싱가포λ₯΄, 영ꡭ, λ―Έκ΅­ λ“± 12개ꡭ μ΄μƒμ˜ 당ꡭ이 ν˜„μž¬ νƒ‘μŠΉμžμ΄κ±°λ‚˜ μ „ 승객과 λ°€μ ‘ μ ‘μ΄‰ν•œ μžκ΅­λ―Όμ„ λͺ¨λ‹ˆν„°λ§ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. WHOλŠ” 이 λ°”μ΄λŸ¬μŠ€μ˜ μž λ³΅κΈ°κ°€ μ΅œλŒ€ 6주에 λ‹¬ν•˜λ―€λ‘œ, ν–₯ν›„ λͺ‡ μ£Ό 내에 μΆ”κ°€ 감염 사둀가 λ‚˜νƒ€λ‚  수 μžˆλ‹€κ³  κ²½κ³ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

영ꡭ인 승객인 56μ„Έ 전직 κ²½μ°°κ΄€ λ§ˆν‹΄ μ•€μŠ€ν‹°λŠ” 의료 후솑 ν›„ λ„€λœλž€λ“œμ—μ„œ μ•ˆμ •μ μΈ μƒνƒœλ₯Ό μœ μ§€ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 보건 전문가듀은 μŠΉκ°λ“€μ΄ μˆ˜μ‹­ 개ꡭ으둜 λΆ„μ‚°λ˜μ–΄ μžˆμ–΄ 체계적인 λ°©μ—­ λŒ€μ‘μ΄ 맀우 μ–΄λ €μš΄ 상황이라고 μ§€μ ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

πŸ“š Key Vocabulary

scramble μ„œλ‘˜λŸ¬ 움직이닀, μ•ˆκ°„νž˜μ„ μ“°λ‹€
outbreak (λ³‘μ˜) λ°œμƒ, 집단 감염
incubation period 잠볡기
disembark ν•˜μ„ ν•˜λ‹€, 내리닀
transmitted μ „μ—Όλœ, μ „λ‹¬λœ
evacuate λŒ€ν”Όμ‹œν‚€λ‹€, μ΄μ†‘ν•˜λ‹€
containment 봉쇄, μ–΅μ œ
comparable 비ꡐ할 λ§Œν•œ, μœ μ‚¬ν•œ