속도: 1.0Γ—
May 4, 2026 Β· World News
Deadly Virus Outbreak on Atlantic Cruise Ship
Three passengers are dead after a suspected hantavirus infection aboard the MV Hondius.

Three people have died following a suspected hantavirus outbreak on a cruise ship sailing across the Atlantic Ocean. The World Health Organization (WHO) confirmed at least one case on May 4, 2026, while five more suspected cases remain under investigation. The ship involved is the MV Hondius, operated by Dutch tour company Oceanwide Expeditions.

The MV Hondius departed from Ushuaia, Argentina, on March 20 and was originally scheduled to arrive in Cape Verde on May 4. The ship carries up to 170 passengers in 80 cabins, along with 57 crew members, 13 guides, and one doctor on board. It is a 107.6-meter polar expedition vessel.

South African health officials stated that the first person to show symptoms was a 70-year-old Dutch man, who died on the ship. His 69-year-old wife also fell ill and was evacuated to a hospital in Johannesburg, South Africa, where she later died. A 69-year-old British national is currently receiving treatment in intensive care in Johannesburg.

Hantavirus is typically transmitted to humans from rodents through contact with their urine, droppings, or saliva. The virus can cause serious breathing problems and is sometimes fatal. Person-to-person transmission is rare but not impossible, which is why health authorities are closely monitoring all passengers and crew.

The UK Foreign Office said it is monitoring the situation and is ready to assist British nationals affected. Public health experts are urging anyone who was aboard the ship to report any symptoms immediately. This outbreak has raised serious questions about health safety standards on long ocean voyages.

πŸ“š Key Vocabulary

outbreak λ°œλ³‘, κ°‘μž‘μŠ€λŸ¬μš΄ μœ ν–‰ β€” a sudden start of something dangerous, such as a disease
suspected μ˜μ‹¬λ˜λŠ” β€” believed to be true but not yet confirmed
evacuated μ΄μ†‘λœ, λŒ€ν”Όν•œ β€” moved to safety or medical care from a dangerous place
transmitted μ „νŒŒλœ β€” passed or spread from one person or animal to another
intensive care μ€‘ν™˜μžμ‹€ β€” a hospital unit giving close attention to seriously ill patients
monitoring λͺ¨λ‹ˆν„°λ§, 좔적 κ΄€μ°° β€” carefully watching a situation over a period of time
vessel μ„ λ°• β€” a ship or large boat
fatal 치λͺ…적인 β€” causing death

πŸ‡°πŸ‡· Korean Translation
λŒ€μ„œμ–‘ μœ λžŒμ„ μ—μ„œ 치λͺ…적 λ°”μ΄λŸ¬μŠ€ λ°œμƒ
MV ν˜Όλ””μš°μŠ€ν˜Έμ—μ„œ ν•œνƒ€λ°”μ΄λŸ¬μŠ€ 감염이 μ˜μ‹¬λ˜λ©° 승객 3λͺ…이 μ‚¬λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

λŒ€μ„œμ–‘μ„ ν•­ν•΄ν•˜λ˜ μœ λžŒμ„ μ—μ„œ ν•œνƒ€λ°”μ΄λŸ¬μŠ€ 감염이 μ˜μ‹¬λ˜λ©΄μ„œ 3λͺ…이 μ‚¬λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 세계보건기ꡬ(WHO)λŠ” 2026λ…„ 5μ›” 4일, μ΅œμ†Œ 1건의 감염을 곡식 ν™•μΈν•˜μ˜€μœΌλ©°, 5건의 μΆ”κ°€ μ˜μ‹¬ 사둀가 ν˜„μž¬ 쑰사 μ€‘μž…λ‹ˆλ‹€. ν•΄λ‹Ή 선박은 λ„€λœλž€λ“œ 여행사 μ˜€μ…˜μ™€μ΄λ“œ μ΅μŠ€νŽ˜λ””μ…˜μ΄ μš΄μ˜ν•˜λŠ” MV ν˜Όλ””μš°μŠ€ν˜Έμž…λ‹ˆλ‹€.

MV ν˜Όλ””μš°μŠ€ν˜ΈλŠ” 3μ›” 20일 μ•„λ₯΄ν—¨ν‹°λ‚˜ μš°μˆ˜μ•„μ΄μ•„λ₯Ό μΆœλ°œν•΄ 5μ›” 4일 카보베λ₯΄λ°μ— 도착할 μ˜ˆμ •μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이 μ„ λ°•μ—λŠ” 승객 μ΅œλŒ€ 170λͺ…, μŠΉλ¬΄μ› 57λͺ…, κ°€μ΄λ“œ 13λͺ…, μ˜μ‚¬ 1λͺ…이 νƒ‘μŠΉν•΄ 있으며, 전체 길이 107.6λ―Έν„°μ˜ κ·Ήμ§€ νƒν—˜μš© μ„ λ°•μž…λ‹ˆλ‹€.

남아프리카곡화ꡭ 보건 당ꡭ에 λ”°λ₯΄λ©΄, 졜초 증상을 보인 μ‚¬λžŒμ€ 70μ„Έ λ„€λœλž€λ“œ λ‚¨μ„±μœΌλ‘œ λ°° μ•ˆμ—μ„œ μˆ¨μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그의 μ•„λ‚΄(69μ„Έ)도 λ°°μ—μ„œ λ°œλ³‘ν•΄ 남아곡 μš”ν•˜λ„€μŠ€λ²„κ·Έ λ³‘μ›μœΌλ‘œ μ΄μ†‘λ˜μ—ˆμœΌλ‚˜ 끝내 μ‚¬λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 69μ„Έ 영ꡭ인 μŠΉκ°μ€ ν˜„μž¬ μš”ν•˜λ„€μŠ€λ²„κ·Έ μ€‘ν™˜μžμ‹€μ—μ„œ 치료λ₯Ό λ°›κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

ν•œνƒ€λ°”μ΄λŸ¬μŠ€λŠ” 일반적으둜 μ„€μΉ˜λ₯˜μ˜ μ†Œλ³€, λ°°μ„€λ¬Ό, λ˜λŠ” 침을 톡해 μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μ „νŒŒλ©λ‹ˆλ‹€. 이 λ°”μ΄λŸ¬μŠ€λŠ” μ‹¬κ°ν•œ 호흑 문제λ₯Ό μΌμœΌν‚¬ 수 있으며 치λͺ…적인 κ²½μš°λ„ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λžŒ κ°„ μ „νŒŒλŠ” λ“œλ¬Όμ§€λ§Œ λΆˆκ°€λŠ₯ν•œ 것은 μ•„λ‹ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ—, 보건 당ꡭ은 λͺ¨λ“  승객과 μŠΉλ¬΄μ›μ„ λ©΄λ°€νžˆ 좔적 κ΄€μ°°ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

영ꡭ μ™Έλ¬΄λΆ€λŠ” 상황을 μ˜ˆμ˜μ£Όμ‹œν•˜κ³  있으며 영ꡭ ꡭ민을 지원할 μ€€λΉ„κ°€ λ˜μ–΄ μžˆλ‹€κ³  λ°ν˜”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 곡쀑보건 전문가듀은 ν•΄λ‹Ή 선박에 νƒ‘μŠΉν–ˆλ˜ μ‚¬λžŒ λˆ„κ΅¬λ“  증상이 λ‚˜νƒ€λ‚˜λ©΄ μ¦‰μ‹œ μ‹ κ³ ν•΄ 쀄 것을 λ‹ΉλΆ€ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이번 μ‚¬νƒœλŠ” μž₯거리 해상 μ—¬ν–‰μ—μ„œμ˜ 보건 μ•ˆμ „ 기쀀에 μ‹¬κ°ν•œ μ˜λ¬Έμ„ μ œκΈ°ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.